Politique IA et traduction
Comment Aivio News utilise l'IA pour la recherche, la rédaction, la traduction et les images, et comment ses neuf éditions sont produites et relues.
Mis à jour le:
Comment l’IA est utilisée
Aivio News utilise des outils d’IA tout au long de sa production : veille des sources, rédaction, traduction entre les neuf éditions linguistiques et sélection d’images sous licence. Rien de ce qui est publié ici n’est automatique au sens où personne n’en répondrait. La responsabilité éditoriale de chaque article, dans chaque langue, incombe à Love Lindberg.
Faits et vérification
Les outils d’IA ne décident pas de ce qui est vrai. Chaque affirmation factuelle d’un article remonte à une source nommée et liée dans sa liste de sources. Chiffres, dates, noms de modèles et déclarations citées sont vérifiés auprès des sources primaires avant publication. Lorsqu’une affirmation ne peut être vérifiée, elle est attribuée plutôt qu’affirmée.
Traduction
L’édition anglaise est celle dans laquelle un sujet est traité en premier. Les autres éditions sont produites par traduction assistée par IA suivie d’une relecture éditoriale, et publiées comme des articles localisés complets : titre, chapô, corps, intertitres, légendes, textes alternatifs, métadonnées et slug d’URL sont dans la langue cible.
Un article traduit n’est pas présenté comme un reportage original indépendant dans cette langue. Les éditions traduites portent une mention visible en ce sens, avec un lien vers l’original anglais.
Aivio News ne fait pas traduire la page par le navigateur du lecteur. Chaque édition linguistique est un document distinct à sa propre adresse, lisible, citable et indexable pour elle-même.
Images
Les images proviennent de sources sous licence : Pexels, Unsplash, Wikimedia Commons, matériel de presse officiel lorsque ses conditions autorisent la réutilisation éditoriale, ou graphiques que nous produisons. Chaque image du site enregistre son fournisseur, son auteur lorsqu’il est connu, sa licence et la référence de cette licence. Aucune image arbitraire issue d’une recherche web n’est utilisée.
Lorsqu’une image est illustrative et non documentaire, la légende le précise. Aivio News n’utilise pas d’images synthétiques pour représenter des événements ou des personnes réelles comme s’il s’agissait de photographies.
Limites
Une production assistée par IA peut introduire des erreurs que la relecture humaine ne rattrape pas. Le cas échéant, l’erreur est corrigée selon la politique de corrections, comme toute autre erreur.