Política de IA y traducción
Cómo usa Aivio News la IA en investigación, redacción, traducción e imágenes, y cómo se produce y revisa cada una de sus nueve ediciones.
Actualizado:
Cómo se usa la IA
Aivio News utiliza herramientas de IA en todo su proceso de producción: seguimiento de fuentes, redacción, traducción entre las nueve ediciones lingüísticas y selección de imágenes con licencia. Nada de lo publicado aquí es automático en el sentido de carecer de responsable. La responsabilidad editorial de cada artículo, en cada idioma, corresponde a Love Lindberg.
Hechos y verificación
Las herramientas de IA no deciden qué es cierto. Cada afirmación factual de un artículo procede de una fuente citada y enlazada en su lista de fuentes. Cifras, fechas, nombres de modelos y declaraciones se comprueban contra fuentes primarias antes de publicar. Cuando una afirmación no puede verificarse, se atribuye en lugar de afirmarse.
Traducción
La edición en inglés es aquella en la que la noticia se informa primero. Las demás ediciones se producen mediante traducción asistida por IA seguida de revisión editorial, y se publican como artículos localizados completos: titular, entradilla, cuerpo, subtítulos, pies de foto, texto alternativo, metadatos y slug están en el idioma de destino.
Un artículo traducido no se presenta como reportaje original independiente en ese idioma. Las ediciones traducidas incluyen un aviso visible que lo indica, junto con un enlace al original en inglés.
Aivio News no traduce automáticamente la página en el navegador. Cada edición lingüística es un documento separado en su propia dirección, y puede leerse, enlazarse e indexarse por sí misma.
Imágenes
Las imágenes proceden de fuentes con licencia: Pexels, Unsplash, Wikimedia Commons, material de prensa oficial cuando sus términos permiten el uso editorial, o gráficos de elaboración propia. Cada imagen registra su proveedor, su autor cuando se conoce, su licencia y la referencia de esa licencia. Nunca se usan imágenes arbitrarias tomadas de buscadores.
Cuando una imagen es ilustrativa y no documental, el pie de foto lo indica. Aivio News no utiliza imágenes sintéticas para representar hechos o personas reales como si fueran fotografías.
Límites
La producción asistida por IA puede introducir errores que la revisión humana no detecte. Cuando ocurre, el error se corrige según la Política de correcciones, igual que cualquier otro.