KI- og oversettelsespolicy
Hvordan Aivio News bruker KI i research, skriving, oversettelse og bilder, og hvordan hver av de ni språkutgavene lages og gjennomgås.
Oppdatert:
Hvordan KI brukes
Aivio News bruker KI-verktøy gjennom hele produksjonen: overvåking av kilder, skriving, oversettelse mellom de ni språkutgavene og valg av lisensierte bilder. Ingenting som publiseres her er automatisk i den forstand at ingen svarer for det. Det redaksjonelle ansvaret for hver artikkel, på hvert språk, ligger hos Love Lindberg.
Fakta og verifisering
KI-verktøy avgjør ikke hva som er sant. Hver faktapåstand i en artikkel går tilbake til en kilde som er navngitt og lenket i artikkelens kildeliste. Tall, datoer, modellnavn og siterte uttalelser sjekkes mot primærkilder før publisering. Når en påstand ikke kan verifiseres, tilskrives den kilden framfor å slås fast.
Oversettelse
Den engelske utgaven er utgaven en sak først rapporteres i. De øvrige språkutgavene produseres med KI-assistert oversettelse fulgt av redaksjonell gjennomgang, og publiseres som fullstendige lokaliserte artikler: tittel, ingress, brødtekst, mellomtitler, bildetekster, alt-tekster, metadata og URL-slug er på målspråket.
En oversatt artikkel presenteres ikke som selvstendig originalrapportering på det språket. Oversatte utgaver bærer en synlig opplysning om dette, sammen med en lenke til den engelske originalen.
Aivio News maskinoversetter ikke siden i leserens nettleser. Hver språkutgave er et eget dokument på sin egen adresse og kan leses, lenkes og indekseres for seg.
Bilder
Bilder kommer fra lisensierte kilder: Pexels, Unsplash, Wikimedia Commons, offisielt pressemateriell der vilkårene tillater redaksjonell gjenbruk, eller grafikk vi lager selv. Hvert bilde på nettstedet registrerer leverandør, opphavsperson når den er kjent, lisens og lisensreferanse. Vilkårlige bilder fra nettsøk brukes aldri.
Når et bilde er illustrerende og ikke dokumenterende, framgår det av bildeteksten. Aivio News bruker ikke syntetiske bilder for å framstille virkelige hendelser eller virkelige personer som om det var fotografi.
Begrensninger
KI-assistert produksjon kan innføre feil som menneskelig gjennomgang ikke fanger opp. Når det skjer, rettes feilen etter rettelsespolicyen, akkurat som enhver annen feil.